Épisode 10
Est-ce que par hasard...
C'est toi qui as fait ça Ji Ho ?
Tu avais l'intention de ruiner la première représentation de ton frère ?
Ce n'est pas vrai.
Je jure que ce n'est pas moi.
Alors qui ?
Qui d'autre ferait quelque chose comme ça à mon fils ?
Sors d'ici à la seconde.
Tu ne m'as pas entendu te dire de sortir ?
Pour aujourd'hui,
fais ce que je demande.
S'il te plaît.
Pourquoi tout le monde agit-il de cette façon avec Ji Ho qui est innocent ?
Le problème ce sont les qualifications du concertiste.
Le pianiste aurait dû vérifier le piano avant la représentation.
Ce n'est pas la faute d'In Ha.
Je suis sûre que quelqu'un a abîmé le piano exprès.
Sinon, un bon piano ne produit pas un son sourd.
So Yul devrait y jeter un coup d'oeil.
Tu es une experte en piano. Au minimum, tu sauras ce qui ne va pas.
Je peux
essayer ?
Rejoue.
In Ha, renvoie cette fille.
Tu vas renoncer à le faire ?
Maman, je crois en Da Mi.
Tu peux le faire, hein ?
J'ai fini. Essaie maintenant.
Tu l'as fait, Da Mi. C'est parfait.
Quel soulagement. Prépare-toi, tu as 5 minutes.
D'accord.
[Chopin, Polonaise Op. 53 en La bémol majeur]
On ne peut pas faire confiance au piano avec quelqu'un en qui on n'a pas confiance et qui va gâcher le concert.
Non, je ne te crois pas.
Jusqu'à ce qu'on ait découvert qui a abîmé le piano,
C'est toi qui as fait ça Ji Ho ?
C'était ton plan de ruiner la première représentation de ton frère ?
[Beethoven, Sonate au piano n°8 en do mineur, Op.13 Rondo Allegro]
Directeur. C'est Choi Seung Jae.
Le concert de charité vient juste de se finir avec succès.
J'apprécierais l'article dont on a parlé.
C'est toi qui as fait ça Ji Ho ?
Tu pensais ruiner le premier concert de ton jeune frère ?
Non.
Je jure que ce n'est pas moi.
Pour aujourd'hui, fais ce que je demande.
S'il te plaît.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après...
Pourquoi ne regardiez-vous pas où vous alliez ?
Vous ne dites même pas pardon.
C'est qui celui qui devrait dire pardon ? Vous ne voyez pas que je me suis fait mal à la main ?
Gardez les yeux ouverts et regardez droit devant à partir de maintenant.
Vous êtes tellement malpolie.
Qu'est-ce que vous deviendrez quand vous serez adulte ?
Bougez !
Tu parles d'une façon familière
à ton professeur.
Eh bien, je ne peux pas ? Si ça vous gêne, alors attrapez-moi.
Ne m'enlevez pas mon rêve heureux.
Je suis désolé si j'ai blessé ta fierté.
Je m'excuse pour avoir détourné ton rêve.
J'avais tort.
Où êtes-vous donc bien passé ?
Après la façon dont vous vous êtes vanté d'être mon professeur.
C'est la salle de cours où j'enseigne aux petits.
Il y a beaucoup d'enfants qui ont du talent, mais qui ne peuvent pas s'offrir le luxe de jouer.
Yoo Jo Ho
Yoo Ji Ho. Yoo Ji Ho !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Hong Da Mi. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous savez combien de temps je vous ai cherché ?
Pourquoi vous faites faire autant de souci à quelqu'un ? Vous êtes qui d'abord ?
Quelqu'un t'a-t-il demandé de te faire du souci pour moi ?
Pourquoi tu fais des histoires maintenant ?
C'est ce que je...dis.
Qu'est-ce que je suis ?
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être contrariée.
Les gens se trompent sur vous
et vous êtes ridiculisé...
Tu pleures ?
Qui pleure ?
Si rien ne s'est passé, je vais y aller alors.
Il ne faut pas que ça t'énerve.
Si toi aussi tu t'énerves,
ça sera vraiment dur pour moi.
S'il te plaît fais-moi rire.
Mon cerveau ressemble complètement à un champ de mines.
Je ne me souviens plus comment sourire.
C'est comment ? C'est vraiment bien, hein ?
Juste, où est-ce que c'est drôle ?
Souligne la partie drôle. Où je suis sensé rire.
Qui lit une BD en étant aussi coincé ?
D'abord, prenez de l'air dans vos poumons et
faites le vide complet dans votre esprit.
Comment je fais pour remplir mes poumons d'air ?
Ce n'est vraiment pas drôle ?
Ce n'est vraiment pas drôle.
Arrête de me dire des choses et regarde juste la tienne.
Si ce n'est pas drôle, on n'a qu'à juste s'en aller ?
Ce n'est même pas drôle.
Eh, comment ça "s'en aller", alors qu'on a payé ?
On finit de lire et on y va.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Bon travail In Ha.
Je m'y attendais mais je ne savais pas que tu serais aussi incroyable.
Après avoir tout donné intensément, j'avais l'impression que mes nerfs morts revivaient.
Et je ne voulais pas avoir l'air faible face aux gens qui avaient plus de difficultés.
Mais avant tout, je ne voulais pas décevoir mon professeur.
Parmi tous les concerts que j'ai vu récemment, c'était le meilleur.
J'étais vraiment surpris de voir les enfants malades applaudir et pleurer pendant la dernière prestation.
Mais peu importe à quel point j'y pense, je ne comprends toujours pas.
Il est impossible que le levier d'échappement se soit déplacé sans l'intervention de quelqu'un.
On dirait que quelqu'un l'a volontairement touchée. Je crois qu'une personne proche d'In Ha est jalouse de lui.
Vous n'êtes pas en train de soupçonner Ji Ho, n'est-ce pas ?
De quoi manque-t-il pour vouloir du mal à son frère ?
Ne sous-estimez pas le meilleur pianiste et compositeur de génie.
La meilleure place peut toujours changer. Hier Ji Ho était le meilleur, mais aujourd'hui ça peut changer.
Juste parce que Ji Ho n'est pas votre élève, ça ne signifie pas que vous pouvez attaquer ses talents.
Vous allez regretter longtemps le fait d'expulser Ji Ho, même lorsque le couvercle sera fermé sur votre cercueil.
Vieux borné.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Buvez doucement, vous allez être saoule.
En ce jour heureux, le vin n'est pas là pour qu'on le boive ?
J'ai entendu que tu fabriques un Piano maître ces jours-ci ?
La Présidente Chae y met beaucoup d'effort. Tu as créé quelque chose ?
Je veux dire, il y a tellement de gens superficiels même parmi ceux qui ont étudié à l'étranger.
Bientôt, il y aura un bon produit. Elle est talentueuse et intelligence.
Excusez-moi mais puis-je me retirer ?
Je ne sais pas si je suis tendue mais je ne me sens pas bien.
Tu ne te sens pas bien ? Alors tu devrais y aller. Tu penses que tu peux conduire ?
Je peux la conduire à sa maison. Nous ne pouvons pas laisser une dame qui ne se sent pas bien rentrer chez elle par elle-même.
- Je vous verrai à la maison. - Très bien. Repose-toi.
Ces deux là vont bien ensemble, n'est ce pas ?
So Yul est à un âge où sa beauté est à son apogée.
Non seulement vous devriez penser à sélectionner un successeur mais également à trouver une personne qui lui ira bien.
Bien ? Qu'est ce qui est bien ?
Vous êtes vraiment...
Je peux rentrer à la maison par moi-même. La star de la fête ne peut pas simplement s'en aller. Vous pouvez y retourner.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Qu'ai-je fait de mal pour pour que vous ruiniez ma musique ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je sais que vous avez intelligemment remis le levier d'échappement (une pièce de piano) à sa place.
Je ne comprends pas ce dont vous parlez maintenant. Pourquoi ferais-je faire quelque chose à votre piano ?
Vous avez probablement détesté le fait que je devienne le successeur du professeur.
Parce que vous pensiez que la position était définitivement celle de Yoo Ji Ho.
Je voulais seulement montrer à mon père que vous êtes négligeant.
J'avais prévu de le remettre avant le spectacle.
Est-ce que Yoo Ji Ho vous plaît ?
Ceci n'est pas la seule raison. Votre comportement était aussi lâche et méprisable.
Est-il sensé d'entraîner votre frère dans un coin et lui ôter sa position ?
Non !
Je ne lui ai rien volé. Je me suis battu pour ça et j'ai gagné.
N'interférez plus dans ma vie en utilisant votre sympathie et compassion.
Même si je laisse passer cette fois , je ne vous pardonnerai pas la prochaine fois.
Ce qui est arrivé aujourd'hui, je ne le dirai pas au professeur.
Je ne veux pas également qu'il soit déçu à cause de sa fille.
C'est ici.
Ce sont les notes de partitions. Les devoirs d'aujourd'hui.
Tu as fais tes devoirs même en allant au concert ? C'est très bien.
Ah, j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Etes-vous vraiment le frère d'In Ha ?
Oui.
In Ha est mon petit frère.
Mais pourquoi In Ha ne m'a rien dit ? Il devrait savoir que je suis fan de Yoo Ji Ho.
Mais qu'en est-il de toi ? Comment es-tu allée au concert d'In Ha ? Le connaissais-tu déjà ?
On est seulement des amis. Nous nous connaissions depuis que nous étions petits, puis le destin nous a réunis et nous nous sommes rapprochés.
Amis ?
Pas ici.
Tu es venu aussi ? N'es-tu pas fatigué ?
Fatigué ? Ce n'est pas comme si la musique était un travail.
Penses-tu toujours que j'ai brisé ton piano ?
Si tout le monde soupçonne une seule personne, n'est ce pas une raison en soi ?
Ne te mets pas juste en colère et pourquoi ne cherches-tu pas la raison en toi-même ?
In Ha. J'espère vraiment que tu réussiras. Cette bienveillance, ne peux-tu pas la comprendre ?
Ces mots sont dits par quelqu'un qui a plus. Tu es mal placé pour me dire ça maintenant.
Tu ne peux même pas être reconnu par le Professeur Ha.
Maintenant, ton visage ressemble à celui d'un plouc de Jebudo.
Alors, pourquoi as-tu vécu une vie avec autant d'avidité ?
Tu aurais tout perdu de toute façon.
" Le sombre désir de Yoo Ji Ho, le génie du piano."
"Le musicien qui a trahi son maître et qui est tombé bas pour l'argent et la gloire."
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu vraiment décidé de devenir professeur à l'université Gang Il ? Est-ce vrai ?
Pourquoi serait-ce déchoir que de rechercher la gloire et l'argent ?
Existe-t-il quelqu'un dans ce monde qui n'aime pas l'argent ? Les journalistes ont-ils écrit cet article en se cultivant moralement sur une montagne ?
De quelles sociétés de presse s'agit-il ?
Sejung News, Sungmun Ilbo, Taeyang Ilbo.
Il y a un pigiste pour chacun de ces journaux.
Il est impossible qu'ils aient écrit un faux article.
Maître Choi, comment diable les journaux étaient-ils au courant de cela, pour qu'ils aient même écrit des articles ? Avez-vous contacté les journalistes ?
Comme promis, tout contact était coupé.
"Sombre désir" ? Que pensent-ils du groupe Boosung, pour importuner mon fils ?
En attendant, combien avons-nous dépensé en publicités ?
Alors, est-ce vrai que tu t'es lié au professeur Jang ?
Le professeur Jang ?
Celui qui a accusé le professeur Ha et qui est son ennemi ? Impossible !
L'opinion publique est négative.
Des rumeurs non confirmées dominent sur Internet.
Des commentaires malveillants postés sur le site du fan club du directeur Yoo ont atteint le point de paralysie.
Des personnes superficielles !
Ils l'ont vénéré comme une idole en lui donnant le statut de compositeur du trésor national.
Ils se retourne contre toi en un seul jour ?
Ji Ho, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je devrais d'abord rencontrer le professeur Jang.
Que prévois-tu de faire ?
Existe-t-il un autre moyen que de révéler la vérité ?
Était-ce de votre fait ? Ou bien...
de l'effort conjoint de maman et vous-même ?
Je ne suis pas sûr de comprendre...
Eh bien, dans les deux cas, je m'en moque.
Je n'ai pas l'intention d'interférer dans ce que vous faites. Mais ne baissez pas la garde.
Parce que Yoo Ji Ho pourrait être en train de lire toutes vos cartes.
Progression des recherches en temps réel
" Le sombre désir de Yoo ji ho, le génie du piano." "Trahissant son professeur, il recherche l'honneur et l'argent. Un Musicien corrompu." "Yoo In Ha, une jeune conscience dans le monde de la musique qui rêve de devenir Schweitzer."
Ouah ! J'aimais vraiment bien Yoo Ji Ho, mais il est méchant ! Comment peut-il voler les partitions de son professeur ?
C'est vrai. Comment peut-il se lier à quelqu'un qui est l'ennemi de son mentor ?
Et si on postait quelques commentaires ? Je dirai qu'il devrait être immédiatement éjecté du monde de la musique.
Parfait ! S'il le faut, on peut dire qu'on le connait personnellement ?
En disant qu'il est complètement snob et qu'il ne donne pas d'autographes
et que son nez perce le ciel.
Tu devrais. C'est totalement crédible. Envoie-le vite.
Yoo Ji Ho n'est pas ce genre de personne.
Comment pouvez-vous critiquer quelqu'un comme ça, juste aveuglément et sans vérification ?
C'est ainsi. Toutes les rumeurs qui clament l'innocence,
invariablement, finissent pas être vraies.
Parce que c'est un vrai problème que tu sois si naïve.
C'est vrai. Je sais qu'il est ton pianiste préféré, mais ne te bats pas pour quelque chose comme ça.
Je vous en prie, croyez ce que je dis. Il passe un moment tellement difficile et il est tellement seul, maintenant.
Mais pourquoi pleure-t-elle ?
Enfin, est-ce que Yoo Ji Ho est son oppa ?
Mais pourquoi sommes-nous si énervées ?
Ce n'est pas comme si nous l'avions vu nous-même.
On dit que l'on saute du lit juste pour critiquer quelqu'un.
Vous ne travaillez pas, toutes les deux ?
Puisque j'ai gagné tu dois faire quelque chose que je veux.
Que voulez-vous ?
Jusqu'à ce qu'on détruise la compagnie Boosung...
signe un contrat disant que tu ne quitteras pas la compagnie.
Penses-tu que tu puisses ?
Je le ferai. Mais j'ai aussi une condition.
Jusqu'à ce qu'on détruise la compagnie Boosung,
signez un contrat disant que vous ne me renverrez pas.
D'accord. Très bien. Faisons comme ça. Danny Hong.
Danny Hong ?
Ton nouveau nom à compter d'aujourd'hui.
Quand tu rencontreras Chae Yeong Rang, tu seras présenté en tant que Danny et non Hong Woo Jin.
Un américano coréen de seconde génération diplômé de l'Université de Columbia en économie.
Je pense que le titre de directeur général est approprié.
Danny Hong... Danny Hong.
Tout va doucement comme prévu.
Ça crée de plus grosses agitations que prévu.
Bon travail.
Le professeur doit aussi être très choqué.
Comment la nomination du président du conseil d'administration avance-t-elle ?
Il n'y a pas besoin de s’inquiéter
parce que nous les rencontrons. Ça se passera comme prévu.
Nous pouvons mettre le rendez-vous pour demain, après avoir ouvert la réunion d'urgence du conseil d'administration.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ji Ho...
En tant que plus gros actionnaire du groupe Boosung,
je refuserai de nommer l'avocat Choi comme Président.
Je veux connaître la raison pour laquelle je ne peux pas.
C'est parce que vous n'êtes pas une personne honnête.
Vous devriez expliquer en détail.
Vous avez envoyé des informations fausses sur moi aux journaux
et vous avez souillé le nom du groupe Boosung et le mien.
De quoi parles-tu ?
L'offre du poste de professeur à l'université Gang Il que j'ai mentionnée auparavant
était un mensonge.
Il est vrai que j'ai rencontré le professeur Jang mais c'était juste un dîner de courtoisie.
Devrais-je appeler cela un piège intentionnel pour tester votre sincérité ?
Je suis passé au poste de police et j'ai déposé une plainte contre les groupes de presse.
Pour diffamation et diffusion de fausses informations.
Vous aussi, avocat Choi,
devrez vous faire l'objet d'une enquête en tant que suspect.
Je pense que vous avez mal compris.
Allez dire la vérité à la police.
Pour vous escorter, la police sera bientôt là.
Quoi ?
La police ?
Comment peux-tu faire ça, sans en parler avec moi ?
Pas besoin d'être surprise.
Parce que celui qui est opposé à moi dans l'entreprise
n'a été que révélé.
À partir de maintenant je serai aux côtés de ma mère.
Choi seung Jae.
Nous sommes la police.
Je pense que vous devez venir avec nous en tant que suspect dans l'affaire Yoo Ji Ho.
Lâchez-moi !
Oh oui... La présidente n'est pas là pour le moment.
Oh, elle a oublié son téléphone.
Oui, je lui dirai ça.
Oui, ici le bureau de la présidente du groupe Boosung.
Oh la présidente est...
Comment s'en sort l'avocat Choi ?
Il est toujours interrogé, mais la situation est mauvaise.
Dans la mesure où les groupes de presse l'ont identifié comme informateur,
il n'y a aucun moyen qu'il échappe aux accusations de diffamation.
L'avocat Choi ne tombera pas tout seul.
Parce que les malentendus à propos de moi se sont multipliés,
je tiens une conférence de presse d'urgence.
Si je saute aux conclusions, moi, Yoo Ji Ho
n'ai jamais reçu une offre pour être un professeur à l'université Gang Il ni considéré cette offre.
Cette histoire a été fabriquée par quelqu'un pour me compromettre.
Alors, niez-vous tout ce qui a été mentionné dans les journaux ?
Oui c'est correct.
Professeur Jang ici présent va révéler la vérité.
Je vais demander au professeur Jang,
est-ce que l'article disant que Yoo Ji Ho deviendra un de vos étudiants est vraiment faux ?
Laissez-moi répondre.
Ji Ho est venu de lui-même et m'a demandé de le recruter comme professeur de l'université Gang Il.
Il m'a supplié.
Il a dit qu'il prendrait bientôt le poste du professeur Ha et
il voulait travailler pour moi.
Peu importe combien j'ai rivalisé avec le professeur Ha,
je ne pensais pas que c'était juste alors je l'ai renvoyé. Mais cela s'est su...
Je suis aussi sidéré.
Pourquoi diable faites-vous ça ?
Pourquoi mentez-vous tout d'un coup ?
Je suis désolé. Je ne pouvais pas faire comme vous me l'avez demandé.
Professeur...
Professeur !
Vous avez travaillé dur.
S'il vous plaît, prenez ça.
Vous ne serez pas déçu.
On dirait que Ji Ho aime toujours le professeur Ha.
Je lui ai demandé de témoigner favorablement dans l'affaire de plagiat du professeur Ha.
Mais il a catégoriquement refusé ma requête.
Vous devez emmener cette histoire dans votre tombe.
Ji Ho, que se passe-t-il ?
Est-ce que quelque chose s'est mal passé à la conférence de presse ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que le professeur Jang ne s'est pas présenté ?
Si le professeur Jang dit un mot, tout le problème sera résolu.
Quelque chose s'est mal passé.
D'abord, je dois voir le professeur Jang.
Ji Ho ! Ji Ho !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Professeur Jang !
A cause du professeur Jang,
il sait plus que quiconque combien je suis peiné par Jang.
Il a dit qu'il voulait être l’élève du professeur Jang ?
Je suis honteux. Je m'excuse à sa place.
Courage, professeur.
In Ha.
Oui, Professeur.
Demain à 11h, viens habillé de ton meilleur costume dans la salle de concert de l'université Hangook.
Les professeurs, le personnel de l'industrie musicale et les journalistes devraient être appelés.
Parce que ce sera le jour où je te présenterai officiellement comme mon successeur.
Professeur. Est-ce... Est-ce bien vrai ?
Au cours des années, j'ai eu beaucoup d'élèves, mais
jouer parfaitement avec 9 doigt brûlés
et me faire pleurer, tu es le seul.
Peu importe ce que tout le monde dit, tu es parfaitement qualifié pour être mon successeur.
À partir d'aujourd'hui, je me suis débarrassé de toute aspiration pour Ji Ho.
Je ferai de mon mieux pour apprendre et vous respecter.
Afin que vous n'ayez aucun regret de m'avoir choisi,
je vous servirai de toute mes compétences.
Prends tout ce que je possède au maximum,
et deviens le meilleur compositeur du monde.
Je pense que seulement à ce moment je pourrai quitter ce monde aussi léger qu'une plume.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Da Mi
Yoo In Ha
In Ha est vraiment votre frère ?
Oui. In Ha est mon petit frère.
Vous avez eu un dur moment.
C'est un soulagement que tout ait fonctionné facilement.
Merci de vous être dérangée.
Aujourd'hui, vous devriez vous reposer. Considérez cela comme un mauvais rêve.
Non. Ce n'était pas seulement un mauvais rêve.
Nous savons avec certitude quel genre de personne Yoo Ji Ho est.
Je n'oublierai jamais l'insulte faite sur moi aujourd'hui. Donc.
Ah, oui, In Ha. Es-tu encore à l'école ?
Quoi ? Le successeur ? Il a décidé du successeur ?
Bravo ! Tu as fait des merveilles !
Merci. Je suis si heureuse que je ne peux pas le croire.
Bien. Après avoir invité le professeur, je vais me préparer.
Je te vois à la maison.
Où diable est-il ?
Bon travail.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Oh Madame.
Ah, vous n'êtes pas encore partie ? Il est tard...
Je m'excuse. Je faisais quelques plats d'accompagnement. Je vais y aller.
Attendez une minute.
C'est ça ! Hong... La femme de M. Hong Soo Pyo. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois au poste de police, il y a longtemps.
Bonjour. Ça faisait longtemps... Avocat Choi.
Vous venez de la part de l'agence pour l'emploi, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis aussi venue sans savoir que c'était vous et
parce que j'ai vu les photos, ma mémoire est revenue.
Savez-vous que j' assiste la président Chae Young Rang ? Sachant cela, serez-vous en mesure de continuer ?
Parce que vous ne voulez pas réfléchir de nouveau à ce qui est passé à l'époque.
Même si c'était de la malchance,
je pense que ce n'est pas une raison pour éviter de travailler ici.
C'est du passé et je suis très occupée à élever mes enfants, je n'ai pas de temps à accorder à cela...
Mais si cela vous ennuie, alors j'arrêterai de venir.
Attendez un instant...
Alors... La prochaine fois, s'il vous plaît assurez-vous de regarder l'heure. J'ai du mal à obtenir une aide ménagère parce que je suis maniaque.
Avez-vous encore échoué ?
Oui. Nous avons payé une somme importante pour les parties seules et l'import des marteaux Estrichman.
Pour l'instant, nous devrions au moins prévenir la présidente et trouver une solution.
Ne vous ai-je pas dit de ne rien faire sans mon consentement ?
Je vais résoudre le problème.
Le bureau de la présidente demande le rapport immédiatement...
Je vais essayer de le retarder pour l'instant.
Quel est le problème ?
Même si toutes les parties sont changées par des pièces haut de gamme, pourquoi n'est-ce pas différent ?
Je pense qu'il est accordé. Essaie maintenant.
Je me demande... Si cette fille...
Bonjour. Je me souviens de vous.
Vous avez dû être surprise que tout à coup, je demande à vous voir, je suis désolée.
J'étais curieuse d'une chose, mais je ne pouvais pas demander par téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez montré une grande habileté en prenant soin du piano au concert.
Avez- vous peut-être étudié la fabrication de piano officiellement ?
Non. Depuis que j'étais enfant,
j'ai joué du piano comme avec un jouet et j'ai essayé de l'ouvrir... Je faisais les réparations moi-même et j'en ai pris l'habitude.
Ce n'est vraiment pas grand chose.
Même si vous ne le savez pas, moi si.
Combien sont bonnes les mains touchant le piano.
Pourriez-vous m'aider ?
Pardon ?
Quoi ? Vous aider à faire quoi ?
Il me faut quelqu'un qui comprenne le piano.
Comme un pianiste doué, pour créer le meilleur piano, on devrait également avoir une aptitude innée.
Si mon point de vue n'est pas faux, Hong Da Mi, vous êtes ce genre de personne.
Derrière mon dos... Aidez-moi à faire ce que je vous demande de faire.
Je promets que je vous paierai bien.
Si je reçois l'argent à l'avance... Que vais-je faire si mon incapacité est révélée et qu'elle demande à le récupérer ?
Qu'est-ce que tout cela ? Où sont-ils ?
Patron ? Chef ?
Maman ?
D'où viens-tu ?
J'ai attendu longtemps.
Yoo In Ha, pourquoi es-tu ici ? Où est l'ensemble du personnel ?
Ils ont quitté pour aujourd'hui. J'ai réservé toutes les tables du restaurant.
Quoi ?
Toute la journée, tu étais injoignable et tu m'as manqué.
Si j'étais venu te voir, tu m'aurais certainement renvoyé.
Il n'y avait pas d'autre moyen d'être avec toi que celui-ci.
Aujourd'hui, je suis le seul client ici. Amuse-toi avec moi.
C'est ton travail.
Yoo In Ha.
C'est là où je travaille. Ce n'est pas un endroit où tu joues à faire des blagues sur moi.
Je ne plaisante pas. Je suis venu parce que je voulais te voir.
Je devenais fou parce que je ne pouvais pas te joindre de la journée.
Je ne pense pas que ce soit un gaspillage d'argent si tu peux te reposer un peu comme ça.
Tout d'abord, honnêtement, je ne comprends pas le genre de personne que tu es.
Réserver le restaurant est étrange et...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Yoo Ji Ho est ton frère ?
Tu savais que j'étais une de ses fans. Alors pourquoi...
Parce que je n'aime pas que tu sois l'une de ses fans...
Quoi ?
Je ne veux pas que tu me compares à Yoo Ji Ho, toi aussi.
Je ne veux pas être traité comme le frère cadet de Ji Ho et non comme Yoo In Ha.
C'est ce que je ressens.
Tu comprends ?
Pourquoi penses-tu comme un imbécile ?
C'est moi, l'imbécile !
Toute ma vie, que j'ai vécue avec mes parents, le piano aussi, et tout m'a été pris par mon grand frère.
N'est-il pas naturel de se sentir inférieur ?
Mais maintenant, je ne vis plus comme ça.
Aujourd'hui, le professeur m'a désigné comme son successeur.
Donc, je voulais avant tout me précipiter vers toi, pour le célébrer en premier.
Tu as été nommé successeur ?
Ji Ho, où êtes-vous en ce moment ?
Bon, je pars d'ici maintenant. Donc, ne partez nulle part et restez là.
Je suis désolée, In Ha... Je dois y aller maintenant...
Ne pars pas...
Reste avec moi...
Je dois quand même y aller. Je t'appellerai plus tard...
NE ME QUITTE PAS !
Fais-moi cette faveur...
Faire tout ce chemin en courant, en pensant que je pourrais te voir, sais-tu combien j'étais excité ?
Je n'ai pensé qu'à toi toute la journée.
Mais pour toi, ça ne peut pas être moi ?
Je ne comprends rien à ce que tu es en train de dire.
Parce que je suis inquiète pour lui, je ne peux même pas penser.
Il semble que je ne puisse pas dire "félicitations".
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Yoo Ji Ho, je ne peux pas te laisser avoir Da Mi.
Ressens la même chose (que moi).
Ce que ça fait de perdre quelque chose.
Même lorsque tu participes à une course, le monde ne donne même pas un crayon à la deuxième place.
Après avoir vécu toute ta vie comme le meilleur compositeur, penses-tu que tu pourras vivre en étant juste un médiocre compositeur ?
Madame Na... pensez-vous également que je vais me ruiner en étant un tel compositeur ?
Alors ? Quelle musique vas-tu composer en étant marqué comme un traître ?
Je préfèrerais avoir une liaison avec un Bouddha en pierre.
C'est un gâteau de riz à base d'armoise.
Quand tu iras voir le professeur Jang, prends-le avec toi.
Pourquoi un gâteau de riz à base d'armoise ?
On dit que même un fantôme court après des gâteaux de riz.
Professeur Jang pourrait être conquis par un gâteau de riz d'armoise.
Dis-lui de le manger lentement. Parce que s'il en mange à la hâte, il va avoir des maux de ventre.
En voyage ?
N'est-il pas allé à cette conférence de presse hier ? Comment pourrait-il être en voyage ?
Il est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il n'y a personne à la maison, sincèrement. Je ne fais que garder la maison.
Alors...
Pourriez-vous lui donner juste cela, pour moi ?
Dites-lui que Yoo Ji Ho va le chercher à nouveau.
Si vous vous êtes senti mal, je suis désolé.
C'est une bonne idée de vous assurer de tout.
Alors, bon appétit.
Mon maître m'a offert ce stylo.
C'est mon bien le plus précieux. Toutes mes compositions ont été écrites avec ce stylo.
Transmis par le meilleur Maestro, ce stylo est très significatif.
Je suis heureux qu'il ait trouvé son nouveau propriétaire maintenant.
Veille à composer de nombreux grands morceaux de musique en utilisant ce stylo.
P... Professeur.
J'ai toujours l'impression de rêver.
Y aura-il un jour plus heureux qu'aujourd'hui ?
Je vais faire ce que je peux pour qu' In Ha puisse réussir dans l'avenir.
Par ailleurs, j'ai entendu dire qu' à l'ONU, qu'il va y avoir un concert pour la paix mondiale.
J'ai décidé de devenir le directeur général de musique.
Que penses-tu de composer la chanson de thème ?
Professeur, pourrais-je vraiment le faire ?
Bien sûr.
Personne n'osera s'y opposer si je dis que mon successeur va la composer.
Merci professeur. Je vais essayer de faire de mon mieux pour la préparer !
In Ha.
Il me semble que tu apprécies la compagnie de So Yul. Je t'en prie, sois gentil avec elle.
Après avoir eu un père excentrique, sans mère, ma fille était pitoyable.
In Ha, garde-la à tes côtés et ne la laisse pas se sentir seule.
C'est la seule chose que je te demande.
Professeur... C'est...
Bien sûr qu'il le fera.
Ils jouent tous les deux de la musique et donc ils vont bien s'entendre.
Je prendrai également soin de So Yul, comme s'il s'agissait de ma propre fille.
Oui... Ne vous inquiétez pas à ce sujet. Je serai bon avec elle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il a dit qu'il allait venir ici avant moi. Va-t-il me poser un lapin à nouveau ?
Qui va te poser un lapin ? Je suis venu ici plus tôt.
Ji Ho ?
Je suis désolé pour hier. Mon esprit était un peu fou.
As-tu attendu longtemps ?
Est-ce qu'attendre est le problème ? Savez-vous combien je me suis inquiétée pour vous ?
Parle moins fort. Que faire si les gens commencent à me remarquer ?
Quel est le mal si les gens vous remarquent ? Vous n'avez pas trahi le professeur Ha.
Ce n'est pas comme si vous étiez frénétique parce que vous n'avez pas pu le faire.
De quoi avez-vous si peur que vous ayez à cacher votre visage ?
Lâchez-moi !
Suis-je comme ça maintenant pour moi ?
Je ne me soucie pas de moi-même. Mais...
Je ne veux pas que tu aies aussi à souffrir d'embarras à cause de moi.
Pourquoi devrais-tu être pointée du doigt ?
Je suis venue pour rencontrer mon pianiste favori, Yoo Ji Ho.
Vraiment, si vous faites quelque chose pour moi, ne vous cachez pas.
Parce qu'en face de gens, je veux vous voir honorable.
Hong Da Mi.
Alors irons-nous ensemble ?
Pourquoi sommes nous venus ici ?
Quand j'étais jeune, j'ai joué une fois dans cette salle de concert.
Toi ?
Ils ne laissent pas cette place à n'importe qui.
Même sans regarder un piano, pouvez-vous savoir si vous pouvez en jouer ?
Devrais-je vous apprendre ?
Fermez les yeux et visualisez le seulement avec votre esprit.
Quand vous ouvrez le couvercle du piano, les touches noires et les touches blanches se voient et
le public entre.
Ce sont les fans de Yoo Ji Ho, qui vous aiment et vous chérissent.
Maintenant, l'auditorium est totalement complet.
Vous, que faites vous ici ?
Courons !
Tu es elle, exact ?
Cette fille, à l'époque !
Merci In Ha.
Maintenant, j'ai tenu ma première promesse.
Dans le futur, en utilisant le poste de successeur comme une première marche, tu deviendras le meilleur musicien du monde.
Et comme dernière marche, tu récupéreras le Groupe Boosung.
Le rêve de ta mère... Tu le réaliseras, n'est-ce pas ?
Je m'en vais.
D'accord. Vas-y ! Fais tes devoirs.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il peut être brusque. C'était vraiment bon de te voir. J'ai pensé à toi de temps en temps.
Tu n'aurais pas pu me dire quelque chose comme ça ?
Tu as joliment grandi Hong Da Mi. Plus que je l'avais rêvé.
J'ai reçu un appel, le professeur Jang a quitté le pays tôt ce matin.
Bon travail.
Parti aux U.S.A. ? Es-tu en train de dire qu'il a pris ce gâteau de riz d'armoise, très cher, gratuitement et qu'il est parti ?
Il a dit qu'il partait pour un échange de professeurs. Quelqu'un doit s'en être occupé, pour qu'il puisse partir.
Parce qu'il sait que je ne lâcherai pas.
Que feras-tu maintenant ? Vas-tu juste te coucher ?
Au contraire. Ça ne se terminera pas comme ça.
Même si je dois aller aux États-Unis, j'aurai un entretien privé avec le professeur Jang.
A propos, qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui. Le Professeur Jang a envoyé ça, en échange du cadeau que je lui donné, la dernière fois.
Un échange de cadeaux ?
Quand tu recevras ce message, je serai dans un avion.
Ne me blâme pas trop. Ainsi va la vie.
Je t'envoie un cadeau. J'espère qu'il te sera utile.
Un cadeau ?
Ce vieux radin ! Qu'est-ce que ces racines de ginseng bon marché, ont à voir avec le diamant de 3 carats qu'il a englouti ?
Est-ce qu'il plaisante maintenant ?
Ce n'est pas du ginseng.
C'est un enregistreur.
Un enregistreur ?
[Professeur Jang] Je suis supposé partir de Corée ?
Qu'allez vous me donner en échange ?
Dites-moi.
Mère
As-tu entendu ce qui est arrivé à Ji Ho ? Le Professeur Jang lui a envoyé un enregistreur.
Que voulez-vous dire, un enregistreur ?
Tu ne savais pas ?
Il ressort que le professeur, ce snob, était payé pour faire une fausse déclaration.
La voix de la partie adverse était soigneusement enregistrée. Que faisons-nous à propos de ça ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
La voix de qui ?
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Ta résolution ferait mieux d'être ferme.
Ji Ho est parti pour la compagnie. Tu ferais mieux de prendre quelques tranquillisants avant de le voir.
Déjà ? Comment pouvez-vous me dire ça maintenant ?
Ji Ho m'avait dit de me taire. Que devais-je faire ? Ton caractère...
Allô ? Allô ?
Présidente. Dépêchons-nous d'aller à la compagnie.
Yoo Ji Ho a convoqué une réunion d'urgence avec le conseil d'administration.
Une réunion d'urgence ?
Pourquoi si soudainement ?
Vite ! C'est urgent ! Courons !
La Présidente du groupe Boosung est Chae Yong Rang.
En tant que plus gros actionnaire, je dirigerai ce conseil d'administration, spécialement aujourd'hui,
Je suis ici pour faire une annonce importante.
Récemment de fausses rumeurs me concernant ont causé beaucoup de tort à l'image du groupe Boosung.
Mais, aujourd'hui, j'ai la preuve cruciale que quelqu'un m'avait intentionnellement nui.
Ceci est la preuve.
Ce n'est pas la procédure appropriée.
Bien que je ne sache pas ce que c'est, ne devriez-vous pas d'abord consulter la présidente ?
L'honneur personnel est important, mais l’intérêt de la compagnie prime.
Ce n'est pas ainsi ! Nous ne sommes pas des marionnettes, nous devrions aussi savoir.
Ce qu'il dit est raisonnable. Si quelqu'un a délibérément nui au Directeur Yoo, devrait-il laisser passer ?
Rendez-le vite publique.
En accord avec les sentiments du conseil d'administration,
je le rendrai publique.
Ne fais pas ça Ji Ho. Arrête tout de suite.
Je le rendrai publique.
Ne fais pas ça !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com